-
1 опоздать на поезд
1) General subject: lose one's train, lose train, miss train, arrive late to the train, miss the train2) Makarov: arrive late for the train, miss( one's) train -
2 опоздать на поезд
Русско-английский словарь по общей лексике > опоздать на поезд
-
3 опоздать на поезд
Русско-английский синонимический словарь > опоздать на поезд
-
4 боязнь опоздать на поезд
Makarov: train feverУниверсальный русско-английский словарь > боязнь опоздать на поезд
-
5 мы рисковали опоздать на поезд
General subject: it was touch-and-go whether we should catch the trainУниверсальный русско-английский словарь > мы рисковали опоздать на поезд
-
6 нам нужно поспешить, чтобы не (если мы не хотим) опоздать на поезд
General subject: we'll have to make time to catch the trainУниверсальный русско-английский словарь > нам нужно поспешить, чтобы не (если мы не хотим) опоздать на поезд
-
7 он может опоздать на поезд
General subject: he may miss the trainУниверсальный русско-английский словарь > он может опоздать на поезд
-
8 очень досадно опоздать на поезд
General subject: it is most vexatious to miss the trainУниверсальный русско-английский словарь > очень досадно опоздать на поезд
-
9 очень неприятно опоздать на поезд
General subject: it is most vexatious to miss the trainУниверсальный русско-английский словарь > очень неприятно опоздать на поезд
-
10 очень обидно опоздать на поезд
General subject: it is most vexatious to miss the trainУниверсальный русско-английский словарь > очень обидно опоздать на поезд
-
11 поторапливайся, мы можем опоздать на поезд!
General subject: don't hang about, we have a train to catch!Универсальный русско-английский словарь > поторапливайся, мы можем опоздать на поезд!
-
12 я выехал пораньше, чтобы не опоздать на поезд
General subject: I started early so as not to miss the trainУниверсальный русско-английский словарь > я выехал пораньше, чтобы не опоздать на поезд
-
13 нам нужно поспешить, чтобы не опоздать на поезд
General subject: (если мы не хотим) we'll have to make time to catch the trainУниверсальный русско-английский словарь > нам нужно поспешить, чтобы не опоздать на поезд
-
14 опоздать
(на что-л.; к кому-л./чему-л.)несовер. - опаздывать; совер. - опоздатьbe late (for); be overdue -
15 опоздать
be late; arrive lateвы опоздали, я тоже — you are late, so am I
Синонимический ряд:запоздалый (прил.) запоздалый; припоздалый -
16 опоздать
1) General subject: linger, lose, miss (на поезд и т.п.), show up late, to be late, to be late in the field, arrive late, kiss the hare's foot3) Advertising: be late in the field4) Makarov: lose (на поезд и т.п.) -
17 поезд может опоздать
General subject: the train may be lateУниверсальный русско-английский словарь > поезд может опоздать
-
18 опаздывать
Глагол опаздывать ('приходить не вовремя') может передаваться английскими be late и miss, различающимися по употреблению: опоздать в театр (на концерт, на урок) – to be late for (to) the theatre (concert, lesson); опоздать на поезд (т. е. пропустить поезд) – to miss the train.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > опаздывать
-
19 рисковать
рискнуть1. (без доп.; подвергаться риску) run* risks, take* chances2. (тв., + инф.) risk (d.); run* / take* the risk (of)рисковать деньгами — risk / stake one's money
рисковать головой — stick* one's neck out
рисковать жизнью — risk / imperil / stake one's life*
ничем не рисковать — run* no risk
не хотеть ничем рисковать — take* no risks / chances
3. тк. сов. (+ инф.; осмелиться, отважиться) venture (+ to inf.) -
20 досадный
1. exasperating2. vexatious3. annoying; vexatious; deplorable4. sadСинонимический ряд:неприятно (проч.) неприятно; обидно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОЕЗД — ПОЕЗД, поезда, мн. поезда (поезды устар.), муж. 1. Железнодорожный состав, р д сцепленных вагонов, приводимых в движение паровой или электрической тягой. Опоздать на поезд. Пассажирский поезд. Курьерский поезд. Товарный поезд. Скорый поезд.… … Толковый словарь Ушакова
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, опоздаю, опоздаешь, совер. (к опаздывать). 1. Прибыть, прийти позже срока. Опоздать на заседание. Поезд опоздал на два часа. Опоздать к первому действию спектакля. «Я могу опоздать, но буду непременно.» Чернышевский. 2. с чем или с инф … Толковый словарь Ушакова
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, аю, аешь; совер. 1. Прибыть, появиться позже, чем нужно. О. на поезд. О. на полчаса. О. к обеду. Весна в этом году опоздала (началась позже обычного). 2. с чем и с неопред. Сделать что н. позже, чем нужно, или, упустив время, не сделать … Толковый словарь Ожегова
опоздать — ▲ выполнить ↑ позже, срок < > успеть (полностью) опоздать не выполнить своевременно; не успеть (# на поезд). опоздание задержка с исполнением. с опозданием (начаться с большим #). запоздать. запоздалый (# помощь). упустить время. проспать.… … Идеографический словарь русского языка
опоздать — аю, аешь; св. 1. Прибыть, прийти позже, чем нужно. Опоздал сегодня: четверть шестого! Поезд опоздал на целых шесть часов. 2. Слишком поздно собраться сделать что л., не сделать своевременно. О. с подачей списков. О. с отъездом. ◁ Опаздывать, аю,… … Энциклопедический словарь
опоздать — а/ю, а/ешь; св. см. тж. опаздывать, опаздывание, опоздание, опозданье 1) Прибыть, прийти позже, чем нужно. Опоздал сегодня: четверть шестого! … Словарь многих выражений
конструкция, -и синтаксическая — В синтаксической стилистике: сочетание словоформ (или одна словоформа, например, *Темнеет. Вечер.), представляющее собой синтаксическую единицу (словосочетание, предложение), а также вообще любое относительно законченное высказывание. К. с.… … Учебный словарь стилистических терминов
ПОЛЕТЕТЬ — полечу, полетишь, сов. 1. О самостоятельно передвигающихся в воздухе: начать лететь. Аист разбежался, взмахнул крыльями и полетел. || Направить куда–н. свой полет. Ворона полетела в лес. «Я помчусь, полечу легче сокола.» А.Кольцов. 2. То же о… … Толковый словарь Ушакова
УМУДРИТЬСЯ — УМУДРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер., с неопред. (разг.). Суметь сделать что н. (трудное, сложное), а также (ирон.) сделать что н. такое, чего легко можно было бы избежать. У. пролезть в щель. Умудрился опоздать на поезд. | несовер. умудряться, яюсь … Толковый словарь Ожегова
умудряться — УМУДРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов., с неопр. (разг.). Суметь сделать что н. (трудное, сложное), а также (ирон.) сделать что н. такое, чего легко можно было бы избежать. У. пролезть в щель. Умудрился опоздать на поезд. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Димок, Эдвард — Эдвард Димок Edward C. Dimock, Jr. Дата рождения: 18 марта 1929(1929 03 18) Место рождения: Рослиндейл, Массачусетс, США Дата смерти … Википедия